对孝介来说，虽然是年轻的叔母，但从小时候就已经是姐姐一般的存在，同时也是初恋对象。
是孝介母亲的妹妹，旧姓是皆神（孝介的父亲是入赘女婿）。
在孝介他们搬走后，她就回到皆神家的老家来住。

翔子的母亲，丈夫现在因工作关系长期在外出差。
一边工作一边持家，但因一些繁琐事项实在忙不过来，就把放假中的孝介叫过来帮忙。
性情温和，待人亲切，总是笑容满面，然而，一旦生起气来实在非常恐怖。

「要记得多回来哦，因为这里就是你们两人的家。」