日本の女性声優。プロダクション・タンク所属。東京都出身。
古川登志夫主宰の劇団青杜入団後、日本ナレーション演技研究所を経てアーツビジョンに所属。1997年7月1日にフリーとなり、1998年7月1日には俳協に所属。2000年8月1日に独立して個人事務所であるアンジュドールの所属となり、2001年4月1日には現在の芸名である吉田小南美に改名することに。2005年3月1日に現在のプロダクション・タンクに所属。2006年4月、自らが講師となり声優を目指す人を直接指導するワークショップ「アンジュドール」を開設。
荒木香衣とは劇団青杜、および日本ナレーション演技研究所時代の先輩にあたり、私生活でも仲がよいことで知られる。
『金色のガッシュベル!!』のガッシュ・ベル役を担当していた大谷育江の休業の際に代役を務めたが、大谷が復帰しないまま最終回を迎えたため、実質上吉田が2代目扱いとなった。
『青春ラジメニア』の企画で南かおりと共にユニットを組んでCDアルバムをリリースしたこともある。デビュー当時は決して上手ではなかったが、その出演アニメ作品の音楽担当をしていた田中公平から特訓を受けたという（『青春ラジメニア』で2人ゲスト出演時にコメント）。
お酒が大の好物。趣味はアロマテラピー。